Les virtuoses

oui, moi aussi je suis admirative, ma Sapho !

Le néerlandais n'est pas une langue très difficile. Toutes les lettres des mots se prononcent et la structure grammaticale est toujours la même.

Beaucoup plus facile que d'apprendre l'allemand, avec comme en latin des déclinaisons.

Ce qu'il y a en néerlandais ce sont les innombrables expressions idiomatiques.

Un francophone a plus facile d'apprendre le néerlandais qu'inversement.

Si tu le dis !   Connais-tu aussi l'allemand ?  

Ich spreche ein wenig Deutsch  ..........quand nous allons dans les cantons rédimés ( Eupen, Malmédy, Saint-Vith........) cantons qui longent la frontière allemande.

Deviendrions-nous des virtuoses de l'apprentissage des langues ? La difficulté avec le néerlandais, en effet, ce sont les nombreux dialectes et accents. Même entre eux, il leur arrive de ne pas se comprendre à un point tel qu'un jour, l'organisateur d'un camp auquel je participais a dû demander aux autres amis de faire l'effort de parler ce que l'on appelle l'algemeen beschaaft Nederlands, autrement dit le Néerlandais commun à tous, afin que tout le monde se comprenne. Quant au Néerlandais parlé aux Pays-Bas, je le comprends à peine, et pourtant, logiquement, c'est de cette façon qu'il devrait être prononcé partout. Bon, c'est l'Histoire qui l'a voulu ainsi.

Et c'est pourtant celui que l'on nous enseigne à l'école ma Daisy ! 

Oui, mais pas avec la même prononciation.
Nos professeurs de langues germaniques en pays francophone sont francophones, et prononcent aussi bien le néerlandais que l'anglais avec l'accent francophone, sauf quelques bonnes exceptions.
Résultat : je plains les jeunes qui travaillent en au-pair pour la première fois dans une famille du Yorkshire ou de la Frise, ou même de Bruges ! Il faut s'accrocher ! Etre virtuose de l'écoute et de la compréhension.
J'ai eu l'occasion d'écouter sur YouTube les habitants de Grimethorpe, le village héros du film... Comme on dit, il faut vraiment jeter les cartes pour comprendre !

Mon professeur de néerlandais était flamand d'origine ayant fait l'université en français mais le collège à Gand. Je pense que sa prononciation était bonne.

En tous cas, je n'ai jamais eu de problèmes en parlant néerlandais à la côte belge, ni à Anvers.

Par contre ma prof d'anglais, she don't speak english very fluently !!!!

et moi je parle very fluently le vieux français ! c'est bon pour moi ?

 J'adore lire le vieux français! J'ai terminé le livre de Jean Teulé intitulé : Je, Villon

 Il y a une bonne dizaine de ses poèmes repris dedans; c'est superbe !

Je l'ai lu, j'ai bien aimé   quant à Villon, j'adore depuis toujours

Moi aussi ma Nic 

Bou Diou ! Par quoi ce fil nous fait passer ! Nous démarrons dans un petit village minier du Yorkshire pour apprendre le néerlandais et ensuite, au détour d'une petite ruelle, rencontrer François Villon ! Quel voyage !

Ah ! François Villon !  j'ai gagné le concours UFOLEA  au collège, première du département   avec La Ballade des Pendus.
je ne comprenais pas la portée de la chose, j'étais sidérée ! mon prof de français, les autres profs, la directrice  du collège, tous voulaient que je fasse du théâtre ! J'avais la voix très grave et un membre du jury m'avait demandé si je prenais cette voix très particulière pour dire un poème ou si c'était ma voix normale. J'avais répondu simplement que c'était ma voix ordinaire, mais que je ne me rendais pas compte quand je parlais.
J'en garde un souvenir bizarre.
Je n'ai pas lu ce livre de Jean Teulé, il faut que je le trouve , ma Sapho.