COURS DE PORTUGAIS

Comme l'a suggéré Suzanne, pour la facilité de retrouver les cours, je le met dans cette rubrique. Je n'ai pas envie de vous matraquer, je viendrai souvent, donc on sera souvent en tête des messages.
On commence par une phrase en italien : chi va piano va sano.
Je suppose que vous n'avez pas l'intention d'écrire un livre en portugais. Votre but c'est de comprendre et vous faire comprendre si vous allez dans le pays.
Quoi que beaucoup de commerçants des anciens émigrés en France, parlent le français. Sauf dans le sud où sur les marchés on vous interpelle dans une espèce d'anglais.
On va commencer par quelques principes de phonétique.
le A est généralement muet. Le E si n'a pas d'accent est muet aussi. ON ne l'entend presque pas à la fin d'un mot. Le vous le prononcerez où. le NH correspond au notre GN. Le O est ouvert comme dans colique, sauf en fin du mot on entent où a peu près.
plus difficile le LH qui n'a pas d'équivalent en français. Prononcez comme un L on vous comprendra

On va commencer par des petites phrases simples. Je vous donnerai la phonétique.
Pour ne pas me répéter la première partie c'est du français, la second la traduction et la troisième la phonétique
 Bonjour                              Bom dia (matin                        bon diâ
Bon après-midi                     Boa tarde (après-midi)              boâ tard'
Bonne nuit ou bonsoir            Boa noite                                 boâ noït'
Au revoir                               Adeus ou até à vista                adéoùch $atè à vichtâ
oui, non                               sim, não                                  sime, naoù
pardon, excusez moi             perdâo, desculpe                       perdaoùn, dechcoùip'
S'il vous plaît                        se faz favor                              se fazch favôr
merci                                   obrigado                                   ôbrigadoù

NB Quand u R n'est pas doublé  roule le R qui ressemble au R de merci
Carregado (chargé) on le prononce comme dans charrette ou    carafe

Ce sera tout pour aujourd'hui. Vous avez assez de matière pour vous entrainer
Courage. Plus tard si vous le voulez, on pourra baragouiner le portugais via Skype

Merci pour ce cours de portugais Okapi    
à part "bonjour" et "merci" je ne connais pas les autres mots !  

BOA NOTE les amis  

obrigado, gentil Okapito, je vais essayer de m'appliquer !  
boa noite

Ouille aie aie !
Il fut un temps j'avais essayé avec Marie (Inuysan) c'était une cata !
Ch'uis pas douée pour les langues !
En plus je rigole parce que je lis "le bleu des abeilles" et la petite Argentine Laura a des difficultés avec l'accent français. Elle a une façon de raconter ça !!! Je me marre, mais c'est très attendrissant !

bonjour ma Suzanne, moi non plus, je ne suis pas douée pour les langues ! 

Pour avoir une idée de la prononciation.
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec certaines traductions. Elles à 99% exactes
mais parfois on peut répondre par une phrase plus simple.
Courages mes amies, avec le temps on arrivera à quelque chose

https://www.youtube.com/watch?v=AKaW2YyQCdw

merci Okapito !
até logo ! 

quanto é que é ?    

Quanto é que é ?  Para ti é de graça (pour toi c'est gratis)
Boa noite minhas amigas. Està na hora de ir dormir

Qui peut traduire à sa façon cette phrase ?
Lancez vous, je ne suis pas la pour me moquer

Bonne nuit mes amies c'est l'heure d'aller dormir.
J'ai bon ?

Bravo Suzanne 10/10. t'as gagné un bisou

Astuces et pièges de la langue portugaise.
Il faut savoir que toutes les lettres d'un mot se prononcent. Pas de K Y  W dans l'alphabet portugais.
Par dérision les français dans les blagues sur les portugais les mots terminant par un S, comme PARES (paires)  ils remplacent par che. Il suffirai de le prononcer comme le S dans oueSte pour avoir la prononciation correcte. Généralement le mots se terminant par iz  comme nariz (nez) prononcez le iz comme quand vous dites (l)ys lyz.
Autre difficulté les diphtongues ai comme dans pai (père)dites comme quand vous vous faites mal...aie le mot ai  en français là (avec un accent grave sur le i)vous détachez le deux lettres  maïs.
Rassurez vous si vous prononcez toutes les lettres d'un mot à la façon du français neuf fois sur dix on vous comprendra.
Le portugais est un peuple accueillant et gentil, contrairement aux espagnols fiers e hautains. Ce n'es pas pour rien que les espagnols sont des conquitadores et les portugais des descobrdires ( conquérants et découveurs)

Contrairement à ce qu'on dit dans la vidéo Boa tarde c'est bon après midi, jusqu'à 19 heures. Le bonsoir n'a pas d'équivalent. Lorsque il fait noire on dit boa noite qui est valable pour le bonsoir et bonne nuit

Vous parlez français ?     o senhor fala francês ?   n'oubliez pas le nh est égal à gn
vous avez une chambre libre  tem um quarto libre?  tem prononcez le em comme dans hein
Je voudrais une chambre avec salle de bains   Queria un quarto com banho (con bagno)
Combien cela coûte-t-il ?    quanto custa ?

Les portugais ont la fâcheuse manie de mettre des diminutifs à presque tout, ce qui ne facilite pas la compréhension des étrangers. Ainsi le petit oiseau ils vous parleront de passarinho. Allez trouver ce mot dans un dictionnaire français/portugais. Vous ne trouvez pas. Un oiseau est un passaro.
Suite au prochaine numéro

Boa dia Okapito et tout le monde !

Obrigado okapito j'ai décidé de m'y mettre moi aussi, le portugais est une belle langue et avec un professeur particulier, nous allons faire des progrès foudroyants !
Boa dia !

le  passarinho.  est venu me dire boa dia ! 

  Ysou j'ai compris ce que tu as dit !
Tu devrais faire des fichiers audio, Okapi !
Parce que la prononciation n'est pas la même au sud et au nord ! Lol !

Melyne ne sera contente !

ah mais, quand j'ai écrit le mot, je le prononce tout haut !!!
Okapito serait écroulé de rire ! je mets l'accent tonique où il faut et je rrrrrrroule les R ou je les prononce comme dans Carafe ou Charrette, comme il l'a fait remarquer.

Le Lemurien, personne ne rira de toi si tu fais l'effort de vouloir parler sans honte d'être ridicule

un petit truc. Toutes les lettres se prononcent.
Je viens d'apprendre quelque chose par une amie brésilienne. Désormais on a inclus les lettres K Y W dans l'alphabet.
Il y a un accord luso-brésilien pour harmoniser la grammaire dans tous les pays lusophones.
Je suis un peu perdu. j'ai appris à écrire optimo, c'est encore admis, mais dans les écoles maintenant on écrit otimo sans P

Mais si c'est écrit otimo comment veux-tu qu'on prononce optimo ?
Il complique-tout cet accord avec le Brésil !

et que veut dire "otimo" ?

super !