Hoai Huong NGUYEN ( Vietnam )

BIOGRAPHIE

Hoai Huong Nguyen est née en France de parents vietnamiens.
Son prénom signifie « Se souvenir du pays ».

De langue maternelle vietnamienne, elle a appris le français en allant à l’école.

Détentrice d’un doctorat de Lettres modernes portant sur « L’eau dans la poésie de Paul Claudel et celle de poètes chinois et japonais », elle a déjà publié deux recueils de poésie, illustrés par Valérie Linder : Parfums, 2005 (L'Harmattan) et Déserts, 2009 (L'Harmattan).

Spécialiste de Claudel, elle a publié de nombreux articles sur l'eau ainsi sur l'oiseau dans la poésie française du XXe siècle. Elle est également traductrice de poésie vietnamienne.

Professeur agrégé de lettres, Hoai Huong Nguyen enseigne actuellement la Communication à l'IUT de Vélizy.

L’Ombre douce (Viviane Hamy, 2013) est son premier roman, pour laquelle elle a obtenu le Prix Première-RTBF 2013, le Prix du Salon du livre de Genève 2013, le Prix Marguerite Audoux 2013, le Prix Lire Elire Bibliothèques pour tous Nord Flandre 2013, le Prix Asie de l'Adelf, le Prix du premier roman de Sablet 2013.

LIVRE LU : L'OMBRE DOUCE

RESUME

1954, c’est la guerre d’Indochine, l’armée populaire vietnamienne attaque les troupes françaises sans relâche.

À Hanoï, à l’hôpital Lanessan, Mai, une jeune Annamite, aide les équipes médicales en charge de remettre sur pieds les soldats français blessés. Yann, le jeune breton, a été atteint au thorax mais s’en sort... Pour elle, c’est bien un coup de foudre. La jeune femme va d’ailleurs faire preuve d’une imagination débordante pour empêcher qu’il soit renvoyé trop rapidement au front, allant même jusqu’à mentir au médecin sur son état de santé. L’énergie qu’elle déploie pour retarder son départ éveille l’attention et la curiosité du soldat qui, à son tour, tombe sous le charme.

Ce bonheur fragile va être rapidement mis à mal. Le père de Mai, juge influent, pense l’avenir de sa fille auprès d’un autre qu’elle refuse évidemment d’épouser. Son entêtement la met au ban de sa propre famille, et elle est contrainte de quitter définitivement le domicile parental. Elle pense alors pouvoir vivre librement son amour. Soucieux de profiter de chaque minute passée ensemble, les deux amants se marient en hâte, la veille même du retour de Yann pour Diên Biên Phu. C’est la guerre qui sépare à présent le couple naissant.

Mais, Mai va tenter désespérément de se battre, chaque jour un peu plus, pour secourir Yann et le faire sortir de ces limbes. Elle ira, pour cela, au bout de l’enfer… Les sentiments, aussi forts soient-ils, peuvent-ils survivre à tant d’épreuves ? Jusqu’à quel point se sacrifier ?

RESSSENTI

"L'ombre douce" un oxymore pour décrire la splendeur d'un pays, la douceur des sentiments et la violence de la guerre d'Indochine. L'eau et le feu. Le Yin et le Yang. Et c'est là tout le talent de Hoai Huong Nguyen qui nous dépeint au fil des pages avec beaucoup de poésie et surtout de pudeur le Vietnam d'hier. Outre la violence de la guerre, la condition des filles, l'auteure nous conte avec grâce et subtilité une histoire d'amour intense et absolue, le tout avec beaucoup de retenue, de silence et de pudeur.
Qui connaît un peu la culture vietnamienne ne pourra qu'être touché par la sensibilité et la délicatesse de ce livre . Sous fond de conflit, "L'ombre douce" est un hymne à la splendeur et à la douceur du Vietnam ainsi qu'à la grandeur des sentiments.

CITATIONS

Elle ne regrettait rien puisqu'ils avaient eu une journée entière, et la vie n'est-elle pas comme une journée ?

Sur les chemins
de menthe fraiche -
est-ce de la lumière tremblante

Les pierres chantaient
sur l'eau
- une hirondelle nue

Puisses-tu
ne 'voir tomber
que de la neige folle

Les chèvrefeuilles de la nuit
et le vent ardent
sous les étoiles perdues

Il y a différentes manières de dire non, de prononcer ces trois lettres en miroir au son précis et définitif, ce không qui associé la dureté de la palatale à la rondeur de l'ô. Il y a des non indécis qui se perdent dans le silence et se transforment quelquefois en oui; et il y a des non qui changent le cours des choses et détruisent parfois tout sur leur passage.

_________________
Nous sommes nos choix.

(Sartre)

Sapho tres belle histoire j'ai bien lu

Il y a différentes manières de dire non, de prononcer ces trois lettres en miroir au son précis et définitif, ce không qui associé la dureté de la palatale à la rondeur de l'ô. Il y a des non indécis qui se perdent dans le silence et se transforment quelquefois en oui; et il y a des non qui changent le cours des choses et détruisent parfois tout sur leur passage.

Je vais approfondir ce texte je ne sais pas dire Non
bisous

_________________
J'essai de suivre les trois R
Respect de soi
Respect des autres
Responsabilité de toute vos actions

Elle ne regrettait rien puisqu'ils avaient eu une journée entière, et la vie n'est-elle pas comme une journée ?

Sur les chemins
de menthe fraiche -
est-ce de la lumière tremblante

Les pierres chantaient
sur l'eau
- une hirondelle nue

Puisses-tu
ne 'voir tomber
que de la neige folle

Les chèvrefeuilles de la nuit
et le vent ardent
sous les étoiles perdues

Ce poème est bien joli, c'était sa "parenthèse enchantée" sans doute... il est des jours et des nuits qui ont plus d'intensité qu'une vie entière entre ombre et lumière.

Je vais chercher ce livre, ma Sapho, et le lire.

_________________
Nous étions une étrave
face à la vague grise
puissante et salée du monde.
Notre neuve impatience
s'est brisée dans le silence hurlant.
Ysandre

Voilà un livre qu m'attire, merci Sapho. Hoai Huong NGUYEN ( Vietnam ) 3776476849

_________________
"Ne te courbe que pour aimer." René Char

» NGUYEN Viet Ha (Vietnam)
» DUONG Thu Huong ( Vietnam )
» GOOD MORNING VIETNAM
» LA DANSE DES MILLE MAINS (Vietnam)