La Clef des Champs Forum d'amitié |
| | Jean TEULÉ | |
| | Auteur | Message |
---|
MarieC Invité
| Sujet: Jean TEULÉ Sam 6 Déc - 10:29 | |
| Les lois de la gravité Jean TeuléDescriptions du produit (Amazon.fr)"Il y a quelques années, la police est venue à mon domicile pour enquêter sur la mort de mon mari. Ils en ont conclu à un suicide. Eh bien, ce n'est pas vrai. C'est moi qui l'ai poussé du onzième étage". Une femme pénètre en pleine nuit dans un bureau de police pour confesser le meurtre de son mari. Dix ans jour pour jour après cet homicide déguisé en accident – c'est-à-dire la veille précisément où du point de vue juridique il y a prescription – cette femme, mariée à un homme alcoolique, dépressif et violent qui la battait et battait ses enfants, dévorée de culpabilité et de remords, vient se livrer spontanément. S'engage avec le fonctionnaire de police qui la reçoit et qui l'écoute un échange où les deux êtres, l'homme et la femme, se livrent à une confession intime. Armé d'un tel scénario Eric-Emmanuel Schmitt aurait fait une longue dissertation rhétorique dialoguée sur la question morale de la valeur du crime. Le propos et le talent de Jean Teulé est tout autre. Entre la femme qui s'accuse et le flic qui récuse, l'auteur parvient à faire surgir toute l'humanité du drame. En arrière-plan de ce magnifique petit roman, on voit poindre par petites touches ("Il est, monsieur, des amours sans douceur", "Je vole des roses dans la ville d'à côté où j'habite"), la détresse de vies sociales brisées. Teulé touche juste quand il fait sonner sobrement ces "mots des pauvres gens", comme disait Léo Ferré, qui sont les seules armes des anonymes de l'existence. Et signe un roman certainement plus engagé et profond qu'il n'y paraît. --Denis Gombert Extrait 1… Le corps de Jimmy s’était éloigné horizontalement dans l’air tandis que sa femme reculait, reculait dans la salle à manger en se cachant les yeux. Un mètre devant le balcon, vue imprenable du mari sur son épouse et l’appartement du onzième étage. Il en parut surtout surpris. La nature, elle-même, sembla décontenancée et il lui fallut une fraction de seconde pour se rappeler cette loi naturelle et indiscutable par laquelle un corps lancé dans le vide est attiré vers le bas… Extrait 2 ….— Est-ce que vous avez bien compris, madame, ce qu’il va se passer maintenant pour vous ? Que je vais vous coller en taule, moi ? — Oui. C’est un bruit simple comme les talons du mari claquant sur la dalle en béton du parking….Extrait 3 …. Barrez-vous ! Il a dit ça aussi sec qu’on enlève un matou d’une chaise…. — Comment ? fait la criminelle interloquée….. Mon avis Un huis-clos fort bien mené par un auteur de talent. Un lieutenant, Pontoise qui n’aime pas particulièrement son boulot mais qui est de grade ce soir jusqu’à minuit. Une femme discrète avec sa petite valise qui veut absolument se faire arrêter pour meutre…dix ans après l’avoir commis ? Pourquoi vient-elle si tard ? Pourquoi cette histoire se passe juste quand c’est Pontoise qui est de grade !! Il vivait tranquille sa permanence et il se trouve que cett e plaignante veut absolument se faire arrêter avant demain ! Les heures passent. Un dialogue hors normes s’installe entre eux, pour arriver à son paroxysme un quart d’heure avant minuit. Quel talent ce Jean Teulé, il sait toujours toucher du doigt les points sensibles de l’être humain et là, en l’occurrence, du lieutenant ou de la « meurtrière » on se demande lequel des deux a la plus mauvaise place ! A lire absolument. |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Dim 7 Déc - 10:14 | |
| Longues peines Présentation de l'éditeur Dans la cellule 203, ils sont quatre : Jacky Coutances a probablement tué trois de ses amoureuses ; Sergueï Kazmarek a rendu hémiplégique une jeune mariée ; Pierre-Marie Poupineau a un goût immodéré pour les petits enfants. Et Sébastien Biche, instituteur fragile, a, dans un moment d'épuisement et de folie, tué son bébé en lui cognant la tête contre la cheminée. Dans la 108, croupit Corinne Lemonnier, monstre femelle qui offrait ses neveux et ses nièces aux plaisirs sadiques de son amant. Jacky aime Corinne et Corinne aime Jacky. Ils ne se connaissent que par les mensonges amoureux qu'ils échangent en hurlant, chacun collé aux barreaux de leur fenêtre respective. Ainsi va la prison, entre crises d'amour et coups de démence, le ronronnant barnum de la cabane aux forcenés… Mon avis Teulé ne fait pas dans la dentelle: les mots sont les vrais mots. Ca choque ou pas. Personnellement cela ne m'a pas du tout gênée. J'aime que les choses soient dites clairement. Elles le sont dans ce roman qui explique peut-être en forçant un peu? Mais qui sait? L’ambiance carcérale Moi j'ai bien aimé mais je pense qu'il n'est pas à mettre entre toutes les mains une bite est une bite et un amour est un amour ... c'est ainsi que parle Teulé en racontant les douleurs, les faiblesses et la dureté de ce milieu. |
| | | Arundathi
Nombre de messages : 1864 Date d'inscription : 08/04/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Dim 7 Déc - 12:11 | |
| Hé hé intéressant Marie, je le note dans ma liste (fort longue il est vrai ) Merci à toi pour ce partage chère Marie ! |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Dim 7 Déc - 13:27 | |
| merci Arun de lire mes modestes commentaires ! |
| | | Sapho
Nombre de messages : 20554 Localisation : BRABANT WALLON-BELGIQUE Date d'inscription : 14/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Dim 7 Déc - 15:08 | |
| Merci Marie pour tes commentaires intéressants sur les livres de Jean TEULE. Sur GDS, j'ai lu : LE MAGASIN DES SUICIDES ( fort truculent ) et je viens de commander LONGUES PEINES que je recevrai au début de la semaine prochaine. Je serai contente de partager mes avis avec toi Encore merci |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Dim 7 Déc - 16:41 | |
| "le magasin de suicides" n'est pas le meilleur mais il est drôle. on passe un bon moment " les lourdes peine" j'en parle plus haut, difficile poignant, dur . mais un que je te déconseille encore que ;... c'est bord cadre et un que j'ai particulièrement aimé c'est " darling" c'est incroyable cet auteur qui a plusieurs facettes. quand j'ai terminé " bord cadre je me disais j'arrête et puis je suis repartie avec " lois de la gravité" et hop enthousiaste de nouveau ! |
| | | Sapho
Nombre de messages : 20554 Localisation : BRABANT WALLON-BELGIQUE Date d'inscription : 14/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 16 Déc - 14:48 | |
| Terminé la lecture de LONGUES PEINESCe qui m’a marqué reste les anti héros dont l’auteur est parvenu à faire autant de portraits saisissants. Ni sympathie ni dénonciation de sa part, juste rendre compte d’une vraie cour des miracles. Et cela m’a d’autant plus alerté qu’on apprend que l’auteur a travaillé d’après plusieurs faits divers. Il plane une atmosphère de folie torturée qui contamine jusqu’aux hautes sphères de l’établissement. En effet, le dirlo et sa femme en tiennent une sévère couche. La prison en général. Il y a peu de choses sur les aspects « administratifs » et ce roman ne m’a pas paru être une sorte de documentaire sociétal. Car Jean T. s’intéresse avant tout à ses personnages, et de la manière dont l’institution pénitentiaire peut les briser, ou sublimer quelques uns de leurs pires travers (le geôlier en particulier). Du maton au prisonnier, on pourra toucher de plus prêt la triste réalité d’un environnement froid et peu propice à la salubrité de l’esprit. |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 16 Déc - 14:56 | |
| tu as tout à fait raison Sapho ce roman n'est pas anodin et il montre très bien les petites "saloperies" du milieu carcéral et ses souffrances. |
| | | le lémurien
Nombre de messages : 44244 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Lun 5 Nov - 18:20 | |
| je fais un essais , ma Nic : je copie colle le texte sur Teulé que Sapho nous a mis : Jean Teulé est un écrivain français aux multiples facettes. Homme de télévision, auteur de bandes dessinées et cinéaste, il est depuis quelques années également comédien. Connu principalement pour ses récits historiques drôles et instructifs, il joue de sa prose moderne et osée pour redonner vie à des personnages ayant autrefois existé, usant souvent d’anachronismes lexicaux familiers, devenus sa marque de fabrique. C’est seulement en 1990 qu’il décide de se consacrer pleinement à l’écriture romanesque après avoir été sollicité par une éditrice lui affirmant qu’il est “un écrivain qui s’ignore”. 1991 est l’année de publication de son premier roman, Rainbow pour Rimbaud dont il signera lui-même l’adaptation cinématographique éponyme en 1996. Dans ce roman il incarne sa passion pour le poète par l’intermédiaire des traits de Robert, 36 ans vivant encore chez ses parents. Admirateur fasciné du célèbre Arthur Rimbaud, le jeune homme tente d’initier Isabelle à sa passion, dans un récit plein de loufoquerie, pas si éloigné d’un Boris Vian. A l’instar de ce premier livre, d’autres romans de Jean Teulé seront également hantés par des figures de grands poètes français, comme Ô Verlaine ! en 2004 ou Je, François Villon en 2007. Dès lors les publications s'enchaînent et Teulé publie sans relâche au rythme soutenu d’un titre par an. Alors qu’à l’époque de l’Echo des savanes Teulé ne travaillait qu’en noir et blanc pour des raisons purement techniques, son oeuvre se colorise progressivement et Bloody Mary, publié en 1983, sera son premier album tout en couleur. Cet album constitue d’ailleurs une exception à plusieurs niveaux dans l’oeuvre de l’auteur. Premier album qu’il ne scénarise pas seul, il s’agit également de la seule adaptation qu’il signe à ce jour. Sans chercher plus de réalisme, ces couleurs lui permettent au contraire d’interroger le réel de façon permanente et d’interroger la notion de représentation même. Bien sûr, Teulé ne se contente pas de ces questionnements méta textuels et propose également des textes plus oniriques comme Filles de nuit en 1985. Auteur de multiples titres toujours salués par la critique, Jean Teulé, avec son humour tonitruant et parfois même un peu méchant, a su remettre le Moyen âge au goût du jour, reprenant à son compte le “plaire et instruire” d’un Jean de La Fontaine. Mêlant habilement réminiscences de vécu réel et romances, l’auteur à la verve mesquine et généreuse sait nous émouvoir tout autant que nous faire rire et voyager. _________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| | | le lémurien
Nombre de messages : 44244 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Lun 5 Nov - 18:26 | |
| Qu'est ce qu'ils entendent par "mesquine" (la verve mesquine et généreuse) ?...... mesquin est le contraire de généreux, si je ne m'abuse ...... (je ne m'abuse jamais longtemps ! je me connais trop bien ! ) Peut être que Brie pourra nous aider à transférer totalité ou partie de ce qui est sur l'autre fil ....? _________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| | | BRIe
Nombre de messages : 37555 Localisation : Villeneuve lez Avignon Date d'inscription : 28/10/2008
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Lun 5 Nov - 19:10 | |
| OK indique moi le fil en détail |
| | | le lémurien
Nombre de messages : 44244 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Lun 5 Nov - 19:33 | |
| c'est dans le fil "proverbes et citations" ma Brie. _________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| | | Nicamic
Nombre de messages : 28219 Localisation : Perpignan Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Lun 5 Nov - 23:44 | |
| Merci Ysou et merci BRIe, d'avance . Ysou, tu disais de Jean Teulé :" Il pourrait se renseigner avant quand même... !" Le problème, à mes yeux, c'est qu'il s'est renseigné et savait très bien de quoi il retournait à propos de Villon comme des autres (Montespan entre autres), c'est un écrivain intelligent et très cultivé, j'en suis certaine. Il invente, sait qu'il le fait et fait croire à ses lecteurs que c'est la vérité vraie ! Il n'est pas le seul d'ailleurs, des auteurs de romans historiques agissent souvent ainsi et il y a d'illustres prédcesseurs, Dumas par exemple qui, lui, a agi à l'inverse, dressant de d'Artagnan un portrait flatteur, assorti d'aventures chevaleresques alors que le personnage était loin d'être celui qu'il dépeint !!! _________________ "Ne te courbe que pour aimer." René Char
|
| | | le lémurien
Nombre de messages : 44244 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 6 Nov - 6:08 | |
| vilaine briseuse de rêves, ma Nic ! moi qui ai lu Les trois mousquetaires, le vicomte de Bragelonne, Vingt ans après, à 11 ans et qui avait fait de d'Artagnan le chevalier magnifique de mon enfance ....... Les livres sont aussi fait pour ça, faire rêver des petites filles romanesques ...... la vraie vie n'est pas si belle que ça ! _________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| | | Nicamic
Nombre de messages : 28219 Localisation : Perpignan Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 6 Nov - 8:45 | |
| _________________ "Ne te courbe que pour aimer." René Char
|
| | | le lémurien
Nombre de messages : 44244 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 6 Nov - 11:12 | |
| hé bé moi, je l'ai laissé tel quel, mon d'Artagnan ! ça ne me paraissait pas important de savoir qui il était "en vrai" ! Par contre, mon attachement pour le roi Henri IV a été mis à mal quand j'ai étudié son cas plus avant .... mais il m'a fait tellement rire ! et puis tu sais que je suis naïve ! _________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| | | BRIe
Nombre de messages : 37555 Localisation : Villeneuve lez Avignon Date d'inscription : 28/10/2008
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 6 Nov - 11:28 | |
| [img]https://2img.net/s/t/14/65/27/i_icon_www.jpg[<br />[/img]
"100%"]
heu..... je ne connais pas Jean Teulé c'est qui ?
_________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| |
| Sapho
Nombre de messages : 10318 Localisation : BRABANT WALLON-BELGIQUE Date d'inscription : 14/03/2014
| Sujet: Re: proverbes et citations Dim 4 Nov - 18:38 | |
| Jean Teulé est un écrivain français aux multiples facettes. Homme de télévision, auteur de bandes dessinées et cinéaste, il est depuis quelques années également comédien. Connu principalement pour ses récits historiques drôles et instructifs, il joue de sa prose moderne et osée pour redonner vie à des personnages ayant autrefois existé, usant souvent d’anachronismes lexicaux familiers, devenus sa marque de fabrique.
C’est seulement en 1990 qu’il décide de se consacrer pleinement à l’écriture romanesque après avoir été sollicité par une éditrice lui affirmant qu’il est “un écrivain qui s’ignore”. 1991 est l’année de publication de son premier roman, Rainbow pour Rimbaud dont il signera lui-même l’adaptation cinématographique éponyme en 1996. Dans ce roman il incarne sa passion pour le poète par l’intermédiaire des traits de Robert, 36 ans vivant encore chez ses parents. Admirateur fasciné du célèbre Arthur Rimbaud, le jeune homme tente d’initier Isabelle à sa passion, dans un récit plein de loufoquerie, pas si éloigné d’un Boris Vian. A l’instar de ce premier livre, d’autres romans de Jean Teulé seront également hantés par des figures de grands poètes français, comme Ô Verlaine ! en 2004 ou Je, François Villon en 2007. Dès lors les publications s'enchaînent et Teulé publie sans relâche au rythme soutenu d’un titre par an. Alors qu’à l’époque de l’Echo des savanes Teulé ne travaillait qu’en noir et blanc pour des raisons purement techniques, son oeuvre se colorise progressivement et Bloody Mary, publié en 1983, sera son premier album tout en couleur. Cet album constitue d’ailleurs une exception à plusieurs niveaux dans l’oeuvre de l’auteur. Premier album qu’il ne scénarise pas seul, il s’agit également de la seule adaptation qu’il signe à ce jour. Sans chercher plus de réalisme, ces couleurs lui permettent au contraire d’interroger le réel de façon permanente et d’interroger la notion de représentation même. Bien sûr, Teulé ne se contente pas de ces questionnements méta textuels et propose également des textes plus oniriques comme Filles de nuit en 1985. Auteur de multiples titres toujours salués par la critique, Jean Teulé, avec son humour tonitruant et parfois même un peu méchant, a su remettre le Moyen âge au goût du jour, reprenant à son compte le “plaire et instruire” d’un Jean de La Fontaine. Mêlant habilement réminiscences de vécu réel et romances, l’auteur à la verve mesquine et généreuse sait nous émouvoir tout autant que nous faire rire et voyager.
Babelio
_________________ Nous sommes nos choix.
(Sartre)
|
| |
| le lémurien
Nombre de messages : 27849 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Humeur : fluctuante parfois à cause de la dualité du personnage mi humain mi lémurien Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: proverbes et citations Dim 4 Nov - 18:56 | |
| merci ma Sapho je chercherai celui sur Villon, pour voir ...... La Fontaine, que je connais assez bien, pour ne pas m'être c............? (j'ai effacé )
[tr style=][td colspan="2"][size=16]Merci Sapho, mais tu sais, Ysou, le "François Villon " risque de te révulser
|
| |
| le lémurien
Nombre de messages : 27849 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Humeur : fluctuante parfois à cause de la dualité du personnage mi humain mi lémurien Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: proverbes et citations Dim 4 Nov - 19:49 | |
| oh ! ma Brie, j'ai lu deux biographies de Villon ! je crois que je suis "blindée" ! Je me souviens avoir lu, à peu près à la même époque, la biographie du peintre Le Caravage, et m'être exclamée : "Ventre St Gris Cornegigouille ! ces hommes là étaient franchement dépravés !". A vrai dire, les mots me manquaient. J'ai replacé les choses dans l'époque où elles existaient, mais c'est vrai que .... ça décoiffe ! Je m'amusais à déchiffrer les textes de Villon ! J'en ai trouvé de tout traduits en français moderne, ça aide. A la bibliothèque de Niort ils ont plusieurs livres de Teulé, mais je ne connais pas le titre de celui qui traite de La Fontaine, Sapho, tu peux me dire .....?
_________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| |
| Nicamic
Nombre de messages : 13370 Localisation : Perpignan Humeur : la plus égale possible Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: proverbes et citations Dim 4 Nov - 22:58 | |
| Je ne crois pas qu'il ait écrit sur La Fontaine, tu as lu trop vite ce qu'a écrit Sapho. J'ai lu Rainbow pour Rimbaud, Je et Le Montespanet décidé de m'en tenir là ! Il a son lectorat, soit ; mais qu'au moins ses lecteurs sachent qu'il s'écarte délibérément de toute vérité historique dans ses livres !
_________________ "Ne te courbe que pour aimer." René Char
|
| |
| Sapho
Nombre de messages : 10318 Localisation : BRABANT WALLON-BELGIQUE Date d'inscription : 14/03/2014
| | |
| le lémurien
Nombre de messages : 27849 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Humeur : fluctuante parfois à cause de la dualité du personnage mi humain mi lémurien Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: proverbes et citations Hier à 7:05 | |
| mééééé-é-é-é ma Nic, ce n'est pas parce que tu n'aimes pas que je ne vais pas aimer ! si, comme dit Sapho, il ne le nie pas, je trouve au contraire que c'est stimulant .... se confronter à des contres vérités historiques ! il suffit d'être vigilant et pas trop rigide !
_________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| |
| Nicamic
Nombre de messages : 13370 Localisation : Perpignan Humeur : la plus égale possible Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: proverbes et citations Hier à 10:09 | |
| [size=16]Je n'ai jamais dit que tu n'aimerais pas, Ysou !!! C'est BRIe qui s'inquiète de ta possible réaction. Quant à moi, je précise même qu'il a son lectorat, et il est large (sans moi ce qui n'engage que moi ) ; mais je déplore que son habileté littéraire soit telle que les dits-lecteurs, trop souvent, prennent pour argent comptant et pour "historique" tout ce qu'il raconte... Comme le dit BRIe, "il faut savoir garder de la distance"... ce qui n'est pas toujours facile
_________________
| bah oui, ça dépend des époques traitées dans le livre ! si l'on ne connait pas du tout ..... ça craint ! Il pourrait se renseigner avant, quand même ....! j'ai lu des "romans" historiques où il fallait faire des vérifications compte tenu des .... à peu près, ou même de fautes grossières ! Pour Henri III, je n'ai jamais réussi à savoir s'il était homosexuel ou pas ! certains historiens disent que non. Pourtant, les anecdotes de ses contemporains écrivains décrivent le personnages comme : aimant se déguiser en femme, se maquillant tous les jours et .... ayant près de lui ses .... fameux "mignons". Deux biographies plus loin, je ne savais toujours pas ! Mais ce n'est pas grave, c'était sa vie après tout !
_________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
|
|
Dernière édition par BRIe le Mar 6 Nov - 13:07, édité 3 fois |
| | | Nicamic
Nombre de messages : 28219 Localisation : Perpignan Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 6 Nov - 11:36 | |
| Merci, BRIe d'avoir tout rapatrié _________________ "Ne te courbe que pour aimer." René Char
|
| | | BRIe
Nombre de messages : 37555 Localisation : Villeneuve lez Avignon Date d'inscription : 28/10/2008
| | | | le lémurien
Nombre de messages : 44244 Localisation : à gauche d'Alpha du Centaure Date d'inscription : 10/03/2014
| Sujet: Re: Jean TEULÉ Mar 6 Nov - 14:31 | |
| mais non ma Brie, c'est très bien comme ça ! ne te casse pas la tête ! merci _________________ Nous étions une étrave face à la vague grise puissante et salée du monde. Notre neuve impatience s'est brisée dans le silence hurlant. Ysandre
|
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Jean TEULÉ | |
| |
| | | | Jean TEULÉ | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|