Audrey HEPBURN chante "Moon river"

Lien pour écouter la musique :
https://www.youtube.com/watch?v=xNcZx2G9ifw
J'aime beaucoup cette chanson "Moon River" rivière de la lune en français,

chanté par Audrey Hepburn dans le film "Diamant sur canapé".


voici ce qui était écrit :

"Moon River est une chanson écrite par Johnny Mercer et composée par Henry Mancini et originalement interprétée par Audrey Hepburn dans le film Diamants sur canapé sorti en 1961"
voir les liens :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Moon_River

http://www.allocine.fr/film/fichefilm-2736/casting/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Audrey_Hepburn



Voici ce que l'on dit de cette chanson dans le film :

Henry Mancini : "Moon River avait été écrite pour Audrey. Personne d'autre ne l'a jamais aussi bien comprise. Il y a eu plus de mille versions, mais la sienne est incontestablement la meilleure. Quand nous avons previsionné le film, le président de la Paramount était là, et il nous a dit : "Une chose de sûre. Cette chanson doit être supprimée !". Audrey a bondi de sa chaise et a répliqué "Over my dead body !" (Plutôt mourir). Mel Ferrer a dû mettre sa main sur son bras pour la restreindre. Je ne l'avais jamais vu perdre son contrôle comme cela. Bien sûr, la chanson est restée dans le film, avec le succès que l'on connait".


Les paroles et traduction de MOON RIVER :
Moon River (Rivière De La Lune)
Cette chanson est extraite du film "Diamants sur canapé", et est chantée par l'actrice Audrey Hepburn.
Les paroles parlent de la rivière de la lune comme l'indique le titre.
"Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style someday
Oh, dream maker, you heartbreaker,
Wherever you're going I'm going your way"
Signifie :
"Rivière de la lune, plus large qu'un kilomètre et demi
Un jour je te croiserai d'une belle manière
Oh, mon créateur de rêve, toi, briseur de coeurs,
Où que tu ailles je te suivrai"
Moon River, wider than a mile,
Rivière de la lune, plus large qu'un kilomètre et demi
I'm crossing you in style someday
Un jour je te croiserai d'une belle manière
Oh, dream maker, you heartbreaker,
Oh, mon créateur de rêve, toi, briseur de coeurs,
Wherever you're going I'm going your way
Où que tu ailles je te suivrai
Two drifters off to see the world
Deux vagabonds prêts à voir le monde
There's such a lot of world to see
Il y a tellement de choses à regarder
We're after the same rainbow's end
Nous sommes là pour la fin du même arc-en-ciel
Waiting 'round the bend,
Attendant derrière la courbure
My Huckleberry friend,
Mon ami Huckleberry,
Moon River and me
Rivière de la lune et moi

merci ma Flo j'adorais Audray Hepburn, j'aurais voulu lui ressembler ! je me dessinais les mêmes sourcils qu'elle !!!

Moi aussi Ysou, c'est une de mes actrices préférées, sinon la préférée, souriante, gracieuse, une femme de coeur d'après ce que l'on dit, je l'aimais dans presque tous ses films, celui ci "Diamant sur canapé" c'est pas mon préféré, je préfère
"Sabrina" - "Vacances romaines" - "Seule dans la nuit" ou "My fair lady"
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=7243.html
J'avoue que je n'avais pas compris que c'était elle même qui chantait dans le film.

hé bé, moi aussi, j'ai toujours pensé qu'elle était doublée !
J'ai lu une biographie d'elle, Mel Ferrer était parait-il, très strict avec elle : il surveillait son régime par exemple, elle ne devait pas prendre 500 gr ! il là conseillait pour ses tenues, lui disait ce qu'elle devait dire ou pas aux journalistes, etc...
Un pigmalion, en quelque sorte, et qu'elle ait eu le rôle de My Fair Lady parait alors amusant !
Je n'ai jamais suivi les histoires de peoples style Voici, mais je m'étais intéressée à cette actrice qui me paraissait sortir du commun.
Ensuite lorsqu'elle a arrêté sa carrière pour se consacrer à l'humanitaire, je me suis dit que je ne m'étais pas trompée sur elle, c'était une personne très différente du milieu où elle a évolué lorsqu'elle tournait des films.

Comme vous, j'ai beaucoup aimé Audrey Hepburn, l'actrice et la femme. j'admirais son charme, sa distinction,  l'élégance de son corps et de son esprit. Elle fut danseuse et mannequin, il en est resté quelque chose dans sa façon de se tenir et d'évoluer. Je me souviens particulièrement de Guerre et Paix et My fair lady. Je me souviens aussi que lorsqu'on louait son engagement humanitaire, elle évoquait ses années d'enfant sous-alimentée et disait aider l'Unicef qui l'avait aidée, elle. Sa statue est au siège de l'Unicef et porte un beau nom : L'Esprit d'Audrey.

Grande dame Audrey Hepburn !

Née à IXELLES ( BRUXELLES ) dans la même maternité que moi !!!

Films brillants, romantiques et éblouissants ! Pourtant, celui qui reste mon préféré est : Au risque de se perdre ( que j'ai vu 3X au cinéma ).

J'ai lu vos réponses, Nic tu as raison une grande dame, et ce film "au risque de se perdre" j'ai beaucoup aimé aussi, j'aimerais bien le revoir !  pour son régime, je me demande si c'est pas des racontars pour alimenter les journaux !
même 5 kgs de plus ne l'aurait pas rendue laide, elle était à la limite de la maigreur.
Au fait vous ne m'avez pas dit est-ce que vous aimez cette chanson "moon river" ? moi je la trouve très agréable à entendre, une chanson douce ...

J'aime beaucoup cette chanson et l'interprétation dégage un charme certain.
Depuis son enfance difficile, elle est, je crois, restée très menue sans que sa santé en soit affectée jusqu'au cancer foudroyant qui lui a coûté la vie.

C'est une très émouvante chanson, Flo et bien chantée.
Une enfance rendue très difficile par rapport à la guette, elle a souffert de malnuitrition et plus. C'est une actrice courageuse, belle, intelligente. Egerie de mode aussi.
L'élégance fait femme. J'aime la voir évoluer dans les films, merci Flo

Flo a écrit:

pour son régime, je me demande si c'est pas des racontars pour alimenter les journaux !

c'était dans sa biographie mais j'ignore si on en parlait dans les journaux.
Oui, j'aime beaucoup cette chanson très tendre et très douce, j'ai oublié de te le dire !

Ma Sapho, j'avais lu "Au risque de se perdre" et j'avais vraiment aimé ce livre, quand le film est sorti, heureusement qu'il y avait Audray Hepburn parce que j'avais très peur que la version cinématographique ne soit pas à la hauteur du livre.
Ce n'a pas été le cas. ouf !
Alors vous êtes nées dans la même maternité !

oui, ma Nic, c'était vraiment une grande dame.
 Elle n'a jamais perdu cette grâce, cette démarche de danseuse et cette élégance innée !

oui, tite Brie, il me semble que c'était l'égérie de Givenchy....

Le film "My fair lady" - à l'époque j'avais des collègues de travail qui l'avaient vu et l'avaient trouvé nul, elles s'étaient demandées ce qui m'avait pris d'aller voir ce film ! pourquoi pas ? c'est un film pas plus bête qu'un autre, et au moins il n'y a pas de violence. Moi je trouve très original cette histoire de changer une personne rien qu'en lui corrigeant sa façon de parler ! il fallait y penser ! L'apparence physique et la façon de s'exprimer c'est très important, c'est ce que les gens voient en premier.
Pourtant je n'aime pas trop les comédies musicales, mais là j'avais bien aimé. 
Je trouve qu'on ne nous passe pas souvent des films comme "au risque de se perdre" ou "seule dans la nuit" - par contre ils ont passé récemment Sabrina, Vacances romaines et Diamant sur canapé.

ils doivent passer ce qui leur coûte le moins cher .....

Je vois qu'on est beaucoup à aimer et apprécier cette actrice, j'aime bien cette photo d'elle ! vous pouvez agrandir encore la photo.

Moi aussi je croyais qu'elle était doublée !

 
c'est ce rôle, il me semble , qui a donné le plus bel aperçu de son talent.  elle m'a beaucoup touchée.
bonjour ma Flo

Je pense qu'Audrey était une femme d'une grande sensibilité, dans les sites web on dit beaucoup de bien d'elle, j'ai souvent lu son histoire sur Wikipedia. En principe quand je parle de quelque chose, le soir ou le lendemain ça passe à la télé, c'est une chose que j'ai remarquée, ça m'arrive 9 fois sur 10, ou c'est une coïncidence ou je suis médium sans le savoir !

Donc peut-être qu'on nous mettra ses 2 films bientôt "au risque de se perdre" ou "seule dans la nuit". 
Comme je l'ai dit dans mon post hier sur le doublage des acteurs, elle est souvent doublée par cette femme qui a une très belle voix, Martine SARCEY, cette actrice n'a pas tenu je pense de très grands rôles au cinéma, mais on l'a vue dans pas mal de films, elle jouait aussi au théâtre, j'avais remarquée sa voix extrêmement belle et douce, donc c'est elle qui double A.H. dans le film My fair lady.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Martine_Sarcey

Quand j'étais petite, je l'ai eue vu dans un feuilleton, mais me rappelle plus lequel ?

Probablement : La porteuse de pain de Marcel Camus ( feuilleton paru en 2010 )avec

Martine Sarcey, Daniel Dadzu et Jacques Monod.

au Saxo, oui ma Flo, j'adore ! merci.