jame blunt

Capitaine dans les casques bleus de l'ONU au Kosovo, James Blunt, rentré au pays chante contre la guerre....

https://www.youtube.com/watch?v=bummpWepKWY

je vais chercher la traduction des paroles pour ceux que ça intéresse.

traduction avec un commentaire de James Blunt au début.

[Discours de James Blunt avant le clip]
"Bonjour, je suis le Lieutenant James Blunt
Voici la première vidéo de mon journal quotidien
Nous partons aujourd'hui vers les Balkans
Nous ne savons pas encore combien de temps
nous y resteront, ni quelle sera exactement
notre mission là-bas, mais je ferai de mon mieux
pour filmer le plus de choses possibles"

Il y a des enfants debout
Les mains tendues vers le ciel
Des larmes sèchent sur leurs joues
Elle est passée par là

Des frères reposent sous terre
Des pères ont disparus sans laisser de trace
Une Nation sourde à leur malheur
Depuis qu'elle est passée ici

Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Seulement de la tristesse

Des maisons réduites en cendre
Un odeur de mort flotte dans l'air
Une femme pleurant de désespoir dit
Elle est passée par ici

Un missile illumine le ciel
Pour d'autres familles, c'est l'heure de mourir
Un enfant trop effrayé pour pleurer dit :
Elle est passée par ici

Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Seulement de la tristesse

Il y a des enfants debout
Les mains tendues vers le ciel
Mais personne ne demande pourquoi
Elle est passée par là

Des vieillards s'agenouillent
et acceptent leurs sorts
Des épouses et des filles, torturées et violées
Une génération plongée dans la haine
Oui, elle est bien passée par ici

Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Seulement de la tristesse

j'aime beaucoup ce chanteur à la voix bizarre et prenante.

Ah j'apprécie, merci Ysou. Je découvre, je connaissais peu ce chanteur. Merci également pour la traduction. C'est un très beau chant, tellement triste reflétant la triste réalité de cette époque, et qui, hélas, reste à ce jour toujours d'actualité !

merci de me répondre mon Arun  
Quand j'ai écouté Blunt pour la première fois, j'ai été surprise par sa voix, et puis j'ai cherché "qui" était ce jeune homme. Un soldat de l'ONU envoyé au Kosovo, démobilisé et Lieutenant qui chantait contre la guerre parce qu'il l'avait vue de très près !
il a d'autres chansons très belles.

Il a été très médiatisé, ses textes décrivent la réalité, son vécu. Sa voix se prête bien aux mélodies.
Par contre, sa voix a changé dans ses titres récents. Je suis déçue, j'ai du mal à l'écouter.
Mais faudrait voir où en sont ses textes à présent  
Merci Ysou (pour une fois qu'un gars de terrain s'exprime )

il est vrai que je n'ai pas écouté les dernières ... il va falloir que je le fasse pour me rendre compte, ma Brie !

Dans un registre plus récent :

Paroles et traduction de «Bonfire Heart»
Fournaise du cœur

Your mouth is a revolver firing bullets in the sky
Ta bouche est un pistolet tirant des balles vers le ciel
Your love is like a soldier, loyal till you die
Ton amour est tel un soldat, fidèle jusqu'à ta mort
And I’ve been looking at the stars for a long, long time
Et j'ai regardé les étoiles un long, long moment
I’ve been putting out fires all my life
J'ai éteint des incendies toute ma vie
Everybody wants a flame, but they don’t want to get burnt
Tout le monde veut une flamme, mais ils ne veulent pas être brûlés
And today is our turn
Et aujourd'hui c'est notre tour

(Chorus:)
(Refrain:)
Days like these lead to
Des jours comme ceux-là conduisent à
Nights like this leads to
Des nuits comme celles-là conduisent à
Love like ours
Un amour comme le nôtre
You light the spark in my bonfire heart
Tu allumes l'étincelle dans la fournaise de mon cœur
People like us, we don’t need that much
Les gens comme nous, nous n'avons pas besoin de beaucoup
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts
Juste quelqu'un qui commence, commence l'étincelle dans la fournaise de nos cœurs

This world is getting colder
Ce monde devient froid
Strangers passing by
Les étrangers passent
No one offers you a shoulder
Personne ne vous offre une épaule
No one looks you in the eye
Personne ne vous regarde dans les yeux
But I’ve been looking at you for a long, long time
Mais je t'ai regardé un long, long moment
Just trying to break through, trying to make you mine
Juste en essayant de percer, en essayant de te faire mienne
Everybody wants a flame, but they don’t want to get burnt
Tout le monde veut une flamme, mais ils ne veulent pas être brûlés
Well today is our turn
Bien aujourd'hui c'est notre tour

(Chorus)
(Refrain)

My bonfire heart (x3)
La fournaise de mon cœur
You light the spark
Tu allumes l'étincelle

People like us, we don’t need that much
Les gens comme nous, nous n'avons pas besoin de beaucoup
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts
Juste quelqu'un qui commence, commence l'étincelle dans la fournaise de nos cœurs

(Chorus)(x2)
(Refrain)

Point besoin de commentaire, le texte parle de lui-même !

Il n'a pas changé !
merci ma Sapho. Pas d'autre commentaire.

Tout le monde veut une flamme, mais ils ne veulent pas être brûlés
And today is our turn
Et aujourd'hui c'est notre tour

Une jolie chanson d'amour, et ce que j'apprécie, c'est de comparer les expressions, les mots du français à l'anglais, merci Sapho