Zeruya SHALEV

L'auteur :

Zeruya Shalev est israélienne. Elle est née en Galilée dans un kibboutz en 1959. Elle a fait des études bibliques et vit actuellement à Jérusalem avec son troisième mari et ses deux enfants. Elle est éditrice et a écrit quatre romans, un recueil de poésie et un livre pour enfants. Ses romans ont obtenu plusieurs prix et ont été traduits dans de nombreuses langues.
En 2004, elle a été gravement blessée dans un attentat suicide qui a fait onze morts.
En 2014, son roman Ce qui reste de nos vies a obtenu le prix Femina Etranger.
C'est le livre que je viens de terminer.


Le roman :

Publié en français par Gallimard en septembre 2014, 432 pages.



4^e de couverture :

Hemda Horowich vit sans doute ses derniers jours, mais l’image de ce lac, près du kibboutz où elle est née, s’impose encore avec force à sa conscience. Les souvenirs plus douloureux de sa longue vie se glissent eux aussi dans sa mémoire, sans qu’elle puisse s’en libérer : son père trop exigeant, un mariage sans amour, puis cette difficulté à aimer équitablement ses deux enfants, Avner et Dina.
Ces deux derniers lui rendent visite à l’hôpital de Jérusalem. Avner, le fils adoré, y rencontre une femme venue dire au revoir à son mari mourant et entame une étrange relation avec elle. Quant à Dina, la fille mal aimée, elle ne sait comment réagir face à l'éloignement de sa propre fille pour qui elle a sacrifié sa carrière. Débordée par le besoin de donner cet amour à quelqu’un, elle se met en tête d'adopter, envers et contre tous. Son désir de renforcer son foyer pour y accueillir un autre enfant risque bien de faire éclater sa famille…
Zeruya Shalev sait parler comme personne des relations mystérieuses qui se tissent entre parents et enfants. Dans une langue puissante, elle évoque la colère, le ressentiment, la frustration et la peur qui construisent les familles autant que l’amour et le bonheur d’être ensemble. Ce qui reste de nos vies est certainement son roman le plus envoûtant.

 Merci Nic oups quand je lis tes commentaires sur les livres 
j'ai envie d'aller tout de suite l'acheter déjà je dois aller chercher un que 
je pense  doit être super de une amie virtuelle qu’écrit de très belles choses

pour notre plaisir a nous et aussi au public  
toc toc qui c'est ??????

Melyne

Ce qui reste de nos vies - Mon point de vue :


C'est un livre intéressant mais j'ai fortement ressenti sa gravité, l'omniprésence de la mort et son côté globalement sombre malgré quelques passages plus légers. Je n'ai pu le lire qu'à petites doses et parfois, j'ai éprouvé de la lassitude avec le sentiment qu'on tournait en rond. C'est le dernier tiers qui m'a le plus accrochée, j'y reviendrai.
Il est beaucoup question d'amour dans ce roman, tous les personnages y aspirent désespérément mais c'est un peu comme si l'auteur voulait démontrer qu'aucun couple ne peut connaître le bonheur absolu et que l'amour entre parents et enfants est voué aux malentendus, à travers les échecs de Hemda, la mère, et ceux de ses deux enfants Avner et Dina.
Pourtant, l'amour idéal ou idéalisé est une ligne directrice du roman avec une image récurrente, celle offerte par une femme inconnue au chevet de son amant mourant. En même temps, le mystère qui entoure cet amour absolu et surtout la mort qui vient l'interrompre semblent signifier symboliquement que c'est une utopie.
Un amour profond et surtout désinteressé apparaît aussi avec Dina qui, contre vents et marées, concrétise son désir d'adopter un enfant abandonné. C'est le passage que j'ai préféré car il analyse avec justesse, me semble-t-il, les obstacles de tous ordres et surtout la nature de ce désir d'enfant, d'abord fondé sur un sentiment égoïste, mais qui évolue jusqu'à devenir un véritable amour, celui qui donne et, par conséquent, comble la mère adoptive même si elle ne recevra rien en retour. J'ai lu que l'auteur avait personnellement connu cette expérience de l'adoption et je n'en suis pas surprise ; elle raconte dans une interview comment, clouée au lit de longs mois après sa blessure lors de l'attentat, elle en est venue à ce projet :

Citation :

J’ai commencé à réfléchir à ma vie passée et au reste de ma vie. Je voulais faire quelque chose de complètement positif, donner la vie. Pas être enceinte, mais donner la vie à un enfant qui n’avait pas de maison. Ça a commencé comme un pur fantasme, ça a pris des années, mais je l’ai finalement réalisé.

Cet aspect du roman me paraît le plus réussi. Les autres m'ont moins touchée, je l'avoue ; pourtant la critique est unanime à saluer un très grand livre

Nic a écrit:

Zeruya Shalev sait parler comme personne des relations mystérieuses qui se tissent entre parents et enfants. Dans une langue puissante, elle évoque la colère, le ressentiment, la frustration et la peur qui construisent les familles autant que l’amour et le bonheur d’être ensemble.

rien que pour cette phrase, j'ai envie de le lire. Merci ma Nic

J'ai effacé ce post pour cause de double emploi 

[size=32]Zeruya Shalev : « Mes romans aident à donner une image positive d’Israël en France »[/size]

Par Ilan Lévy Le 07/07/2015 à 19h00 (MAJ Le 08/07/2015 à 09h00) Rubrique Culture
La famille, source inépuisable d’inspiration pour mes romans. (DR)
A l’occasion des Assises Internationales du Roman, événement majeur de la vie culturelle lyonnaise, Actualité Juive a pu rencontrer Zeruya Shalev, venue évoquer avec d’autres écrivains du monde entier la place de la famille dans la littérature.

Actualité Juive : Dans vos romans, dont le dernier « Ce qu’il reste de nos vies » (Gallimard), vous évoquez les derniers jours de Hemda et remontez l’histoire de sa famille, d’où vient votre inspiration ?
Zeruya Shalev : De beaucoup d’endroits, c’est un processus mystérieux que d’écrire ! Je me surprends moi-même. Je m’inspire de ma famille, des histoires de famille, de la vie quotidienne, de la Bible, je fais des recherches. Tous cela me fascine et donne un livre.

A.J. : Quelles sont vos relations avec les pères fondateurs de la littérature israélienne (Amos Oz, Aharon Appelfeld, AB Yehoshua) ?

Z. S. : Nous avons de très bonnes relations, des relations personnelles. Je les connais depuis mon enfance. Il faut dire que mon père était critique littéraire et que ces auteurs venaient à la maison. J’ai reçu une très belle lettre d’Amos Oz après un de mes livres. Il parle toujours « d’événement » quand mon livre sort. 

A.J. : Avec Alona Kimhi, Etgar Keret, vous incarnez la «nouvelle vague» israélienne, êtes-vous dans la lignée des pères fondateurs ou incarnez vous une nouveauté totale ?
Z.S. : Je crois que nous sommes une combinaison des deux, nous portons le passé, mais faisons chacun notre route. Alona est une bonne amie et j’adore ce qu’écrit Etgar. Il y a beaucoup d’amitié entre nous, sans aucune jalousie. Nos aînés parlaient beaucoup de politique, nous sommes plus intimistes, plus individualistes, plus centrés sur la famille et la vie privée notamment. 

[size=24]"Le kibboutz est très idéologique, aujourd’hui le monde a beaucoup changé"

A.J. : Votre héroïne Hemda évoque beaucoup le kibboutz qui fut à la fois son enfance et sa matrice de vie. Selon vous, ce mode de fonctionnement collectif est-il obsolète ?

Z. S. : Mes grands-parents venus de Russie ont fondé le premier kibboutz près de Tibériade. Mes parents y ont  vécu et j’y suis née, mais nous l’avons quitté très tôt. La séparation des parents et des enfants pose de vrais soucis et cela a inspiré ce livre. Quand mes grands-parents sont décédés, nous n’y sommes plus retournés. Le kibboutz est très idéologique, aujourd’hui le monde a beaucoup changé.

A.J. : Vos romans rencontrent un très grand succès en France, quel message pouvez-vous dire à vos lecteurs ici ?
Z. S. : Je suis très heureuse de cette longue route que nous faisons ensemble depuis 15 ans (NDLR : sortie de « Mari et femme »). Une complicité s’est instaurée avec les Français et elle est de plus en plus chaleureuse. Je tiens à les remercier. J’ai des projets d’adaptation de mes romans au cinéma et au théâtre, je continuerai à venir les présenter en France. Je crois d’ailleurs que mes romans et la littérature israélienne aident à donner une image positive d’Israël en France.

[/size]

Merci Sapho

Florilège de phrases glanées dans le roman Ce qui reste de nos vies :

Citation :

Mais qu'est-ce qu'une famille ? Une longue association basée sur la confiance ou la terreur, sur des traditions communes construites dans le passé, sur des besoins partagés dans le présent, des espoirs pour l'avenir, une entité liée par une même adresse, un même réfrigérateur, une même machine à laver, un même compte en banque, des projets de vacances communs, des droits et des devoirs, des croyances et des idées, mais est-ce bien tout, et si c'est vraiment tout, ce tout que je possédais moi aussi, pourquoi sont-ce justement les petits détails qui me bouleversent comme s'ils constituaient un idéal inaccessible, le summum des aspirations sur terre...


Est elle la première à remarquer que le plateau de la balance sur lequel sont posés ses souvenirs explose, alors que celui de ses attentes est léger comme une plume ?


Les deux amants :
Leurs gestes ont gardé une incroyable fraîcheur, ne sont pas empreints de cette lassitude qui, telle la poussière sur des meubles que personne ne déplace, s’accumule avec les années entre deux conjoints...


Avner devine que l'homme va mourir :

Prenez-moi à sa place, aimerait-il dire, car cet homme, cet organisme malade en train de lâcher, abrite en son sein un amour vivant, et sa mort, exactement comme celle d’une femme enceinte, serait le summum d’une injustice.


Un enfant ne te rajeunira pas, un enfant ne réparera pas tes erreurs, un enfant ne nous rendra pas plus heureux, tu ne peux pas prendre un pauvre gamin et le charger d’espoirs fous qui n’ont rien à voir avec lui.

Jamais elle n'a vu un tel enfant, ce n'est d'ailleurs pas du tout un enfant, c'est un petit homme, un minimonsieur, méfiant et scrutateur, c'est lui qui la détaille et qui cherche un signe, elle se recroqueville sous le regard de cet inconnu, tel est l'instant de vérité [...]

je suis ravie de suivre votre discussion, bien que je n'aie pas lu le livre

Tout le plaisir est pour nous.

Je n'ai pas lu ce livre non plus mais il m'intéresse énormément ( je connais bien Israël et j'ai travaillé 2 mois dans un kibboutz quand j'étais à l'université )

Sapho a écrit:

Je n'ai pas lu ce livre non plus mais il m'intéresse énormément ( je connais bien Israël et j'ai travaillé 2 mois dans un kibboutz quand j'étais à l'université )

Je pense qu'il te plairait. . J'aimerais d'ailleurs beaucoup connaître ton sentiment car, comme tu l'as vu, j'ai un point de vue contrasté.

LIVRE LU : THERA




RESUME


Ella a décidé de mettre fin à la lente décomposition du couple qu'elle forme depuis une dizaine d'années avec Amnon. Mais lorsque ce dernier quitte l'appartement familial à sa demande, la laissant seule avec leur petit garçon de six ans, la libération tant espérée ne se produit pas, bien au contraire. Confrontée à l'incompréhension de ses propres parents, paralysée par l'angoisse devant un avenir incertain et dévorée par un sentiment de culpabilité à l'égard de son fils, Ella ne sait plus vers qui se tourner. La rencontre avec Oded, lui aussi en instance de séparation et père de deux enfants, paraît alors miraculeuse : elle se sent enfin aimée et comprise. Mais ce nouveau désir dessine une géographie familiale dans laquelle la peur de chacun de ne pas y trouver sa place semble bien prendre le pas sur l'amour naissant. Dans son troisième roman, Zeruya Shalev poursuit sa réflexion sur l'amour moderne entamée avec Vie amoureuse et Mari et femme. Thèra aborde, avec cette acuité qui est propre à Shalev, la rupture et la reconstruction d'une famille, et, au-delà, la question de la perte et le rapport au temps.

Citation :

Avec ce livre, on se dit qu'un bon livre est un livre dont on a envie de connaître la fin alors qu'un très bon livre, tel que Thèra, donne envie de le lire à tout instant mais sans jamais arriver à la fin.

Belle phrase, chère Sapho. J'apprécie beaucoup ton commentaire. Merci.