Fernando Pessoa

quel magnifique établissement Okapi !

 C'est à Lisbonne? J'irais bien faire un tour par là !

 merci pour le partage  

 Pourquoi ne ferais-tu pas tout un reportage sur Lisbonne? C'est une ville que j'aimerais bien visiter un de ces jours 

Bonjour Sapho.
Oui ce café se trouve à Lisbonne, à Chiado le quartier chic de la ville.
Je crois que tu as déjà à Lisbonne, je te donne des points de repère. Soit tu prends l'ascenceur de Santa Justa, une œuvre d'un des élèves d'Eiffel et tu auras tout en haut une vue de la ville, soit place de Rossio ( en fait D. Pedro IV), tu montes la rue commerçante derrière l'ascenceur, un tour aux Armazéns do Chiado s'impose et ensuite après avoir fait du lèche vitrines sur la place tu iras boire une "bica", petit café très fort le p^chémignon des portugais.
Du café au lait on appelle ça "um garoto" (gamin)

Merci Okapi pour tes renseignements complets 

Je ne suis pas encore allée à Lisbonne mais j'en ai très envie! J'ai été à Porto, Braga, Viseu , Viana de Castelo, Coimbra, Castelo Branco mais jamais le sud du Portugal!

Merci Okapi pour le partage   

Citation :

Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto é a sombra
De árvores alheias.

A realidade
Sempre é mais ou menos
Do que nos queremos.
Só nós somos sempre
Iguais a nós-proprios.

Suave é viver só.
Grande e nobre é sempre
Viver simplesmente.
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.

Vê de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Está além dos deuses.

Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu coração.
Os deuses são deuses
Porque não se pensam.

Ricardo Reis, in "Odes" 1916
Heterónimo de Fernando Pessoa


Suis ta destinée,
Arrose les plantes,
Aime les roses.
Le reste est l’ombre
D’arbres étrangers.

La réalité
Est toujours plus ou moins
Que ce que nous voulons.
Nous seuls sommes toujours
Égaux à nous-mêmes.

Vivre seul est doux,
Vivre simplement,
Toujours, est noble et grand,
Sur les autels, en ex-voto
Pour les dieux, laisse la douleur.

Regarde la vie de loin.
Ne l’interroge jamais.
Elle ne peut rien
Te dire. La réponse
Est au-delà des dieux.

Mais sereinement
Imite l’Olympe
Au fond de ton coeur.
Les dieux sont dieux
Parce qu’ils ne se pensent pas.

La traduction est-elle bonne, Okapi ?

Alors là le me suis dit je vais prendre Okapi en flagrant délit de hors sujet  il a dû se trompé de forum il a confondu photo et littérature 
Raté je suis très déçue !


Magnifique ce café