Marisa Monte

Nombre de messages : 2204 Localisation : Brasil Date d'inscription : 28/10/2008

Bisous

RALALA ! c'est chaud ! mais quelle sensualité ! belle voix et très belle chanson.... faut que je l'envoie à mon frère Laughing

Merci Marie Jolie de cette belle découverte flower

_________________

Je n'arrête pas de l'écouter, je l'adore !!!! trop belle ! I love you

çà fait du bien dans ce monde de brutes flower

_________________

superrrrrrrrrrrrrrrrrrr

_________________
J'essai de suivre les trois R
Respect de soi
Respect des autres
Responsabilité de toute vos actions

Nombre de messages : 2204 Localisation : Brasil Date d'inscription : 28/10/2008

Hihihi, je suis contente que vous avez aimé.

flower

Nombre de messages : 2204 Localisation : Brasil Date d'inscription : 28/10/2008

inuysan a écrit:: Hihihi, je suis contente que vous avez aimé.

Traduction (merci ma Rouge) des paroles

Je suis contente que maintenant je t´ai trouvé
Je ne sais vraiment pas qu'ai-je fait pour te mériter
Parce que personne ne donait pas rien pour moi,
et quand aucun donait je ne voulais pas
Je ne croyait pas a moi
Mon cœur etait l'habitude avec la solitude
Qui savait que a mon côté tu seriez?
Tu es venu pour rester
Tu me rend heureux
C´est toi qui me fait chanter comme ça
Mon cœur était déjà à la retraite
Sans aucune illusion
Il était maltraité
Tout est devenu
Maintenant tu es venu
C´est toi qui me rend heureux
C´est toi qui me fait chanter comme ça

Aie, que c´est difficile de faire une traduction Embarassed

C'est très beau Marie !
Le monsieur a un peu moins de cheveux que la dame ! Lol !
Merci pour la traduction aussi !

_________________

ne dit rien/n'ose pas /de peur/de faire mal
et la mer/se couche à ses pieds
comme une bête aimable.

inuysan a écrit:

inuysan a écrit:: Hihihi, je suis contente que vous avez aimé.

Traduction (merci ma Rouge) des paroles

Je suis contente que maintenant je t´ai trouvé Je suis contente, car, maintenant, je t'ai trouvé
Je ne sais vraiment pas qu'ai-je fait pour te mériter Je ne sais vraiment pas ce que j'ai fait pour te mériter
Parce que personne ne donait pas rien pour moi, Personne ne m'a jamais rien donné
et quand aucun donait je ne voulais pas Et quand on me donnait, je ne voulais pas
Je ne croyait pas a moi Je ne croyais pas en moi
Mon cœur etait l'habitude avec la solitude Mon coeur était habitué à la solitude
Qui savait que a mon côté tu seriez? Qui aurait su que tu serais à mes côtés
Tu es venu pour rester Tu es venu pour rester
Tu me rend heureux Tu me rends heureuse
C´est toi qui me fait chanter comme ça C'est toi qui me fait chanter comme çà
Mon cœur était déjà à la retraite Mon coeur s'était déjà mis en retraite
Sans aucune illusion Sans aucune illusion
Il était maltraité Il était mal traité
Tout est devenu Tout est arrivé
Maintenant tu es venu Maintenant tu es venu
C´est toi qui me rend heureux C'est toi qui me rend heureuse
C´est toi qui me fait chanter comme ça C'est toi qui me fait chanter comme çà

Merci Marie Jolie et Suzanne, je me suis permise de mettre mieux en forme... très belle traduction et j'adore cette chanson

Aie, que c´est difficile de faire une traduction Embarassed

_________________

Nombre de messages : 2204 Localisation : Brasil Date d'inscription : 28/10/2008

Merci ma Pivi!!!!!!!

» Marisa Monte
» Sintomas de saudade - Marisa Monte