Auteurs provençaux

Cette année est l'anniversaire de la disparition de Frédéric Mistral (le 5 mars 1914)

Frédéric Mistral est né le 8 novembre 1830 à Maillane dans les Bouches du Rhône

A cette époque dans le village seuls les bourgeois (comme son père) parlaient le français couramment les autres comme sa mère (paysanne) ne parlaient qu'en provençal.

Il alla dans différentes écoles celle de Maillane, (ainsi que l'école buissonnière) de l'abbaye de  Michel de Frigolet, des pensionnats en Avignon, il ira ensuite à l'université d'Aix (Aix en Provence)
C'est sans doute grâce à sa mère qu'il a un profond attachement envers sa terre et sa langue natale.

Avec Joseph Roumanille (un de ses anciens maîtres d'internat d'Avignon) Théodore Aubanel, Jean Brunet, Paul Giera, Anselme Mathieu et Alphonse Tavan qu'il créera le Félibrige.
Ensemble ils veulent codifier l'orthographe et restaurer la langue provençale qui n'était plus trop écrite.

Il rencontre Lamartine qu'il admirait.

Citation :

A Lamartino 

Te counsacro Mirèio : Es moun cor es moun amo,
Es la for de mis an,
Es un rasin de  Crau qu'émé touto sa ramo
Te porgo un païsan

Traduction
A Lamartine  
Je te consacre Mireille : C'est mon coeur et mon âme, c'est la fleur de mes ans, c'est un raisin de la Crau qu'avec toutes ses feuilles t'offre un paysan.

Mireille, son oeuvre majeure écrite en 1859  et dont Gounod fera un opéra en 1864, est un long poème épique 
C'est l'histoire des amours malheureuses de 2 jeunes Provençaux de conditions sociales différentes.
Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1904 grâce à cette oeuvre.

Quelques-unes de ses autres oeuvres :

• Li Meissoun (1848)
  
• Mirèio (1859) 
  
• Calendau (1867) 
  
• Coupo Santo[/url] (1867) hymne de la Provence
  
• Lis Isclo d'or (1875) 
  
• Lou Tresor dóu felibrige ou Dictionnaire provençal-français, (1879) 
  
• Nerto, nouvelle (1884) 
  
• La Rèino Jano, drame (1890) 
  
• Lou Pouèmo dóu Rose (1897) - 
  
• Moun espelido, Memòri e Raconte (Mes mémoires) (1906) 
  
• Discours e dicho (1906) 
  
• La Genèsi, traducho en prouvençau (1910) 
  
• Lis óulivado (1912) 
  
• Proso d’Armana (posthume) (1926, 1927, 1930) 
  

Parles-tu le Provençal ma SUZON ? ( ou l'Occitan ? )

Un peu, j'ai pris des cours de provençal à l'école puis ensuite des cours d'occitan.
Mon grand-père maternel (et ma grand-mère paternelle) parlait un mélange de provençal-français et couramment on parle un provençal francisé, sans s'en apercevoir.

Esquiché c'est du provençal francisé ?

Fort intéressant ce que tu nous apprends sur Frédéric Mistral, Suzanne ! C'était un grand ! Merci de toutes ces précisions.

Par ailleurs, j'admire le fait que tu aies pris de cours de provençal. Guy parle très bien le patois haut-savoyard. Sa mère, je crois, le parlait couramment.  

Le haut savoyard c'est une langue qui est assez proche de l'occitan ?

Oui Bathy, un verbe provençal conjuguait en français.

Maillane est à quelques kms de chez moi. Avec mes parents, j'avais visité sa maison. Beaucoup de souvenirs là dedans, et la venue de Buffalo Bill

http://www.lyceemistralnimes.net/?Informations/Mistral_le_poete

Merci Suzanne

Il me semble que le savoyard est ce que les linguistes appellent le francoprovençal ou arpitan ; mais il comporte de nombreux dialectes dits langues vernaculaires dont, certainement, le haut-savoyard.

Coucou Nic !

Oui effectivement Guy me dit (concernant le haut-savoyard), que l'on dit le francoprovençal mais qu'en fait, c'est juste une appellation pour différencier le nord du sud.

Merci ma BRIE pour tes informations complémentaires !

L'Occitan m'a l'air difficile à apprendre.


L'occitan tire essentiellement son origine du latin apporté par les Romains et modifié par la persistance des substrats de populations autochtones pour devenir le bas-latin. Ce dernier connut ultérieurement une influence plus ou moins marquée des apports germaniques, en particulier wisigothiques puis à nouveau une romanisation due à l'influence latiniste de clercs érudits. L'occitan est une langue romane autonome depuis le x^e siècle.


Je pense qu'en Belgique peu de personnes connaissent l'origine de cette langue. Si l'on approfondit un peu, on s'aperçoit que sa structure grammaticale est très différente du latin.


Qu'en pensent celles qui ont appris l'occitan?

Sapho a écrit:

Merci ma BRIE pour tes informations complémentaires !

L'Occitan m'a l'air difficile à apprendre.


L'occitan tire essentiellement son origine du latin apporté par les Romains et modifié par la persistance des substrats de populations autochtones pour devenir le bas-latin. Ce dernier connut ultérieurement une influence plus ou moins marquée des apports germaniques, en particulier wisigothiques puis à nouveau une romanisation due à l'influence latiniste de clercs érudits. L'occitan est une langue romane autonome depuis le x^e siècle.


Je pense qu'en Belgique peu de personnes connaissent l'origine de cette langue. Si l'on approfondit un peu, on s'aperçoit que sa structure grammaticale est très différente du latin.


Qu'en pensent celles qui ont appris l'occitan?

Certes, tu as raison si tu penses au latin classique. Mais l'occitan (avec toutes ses variantes de dialectes) est issu du latin parlé qui reste du latin. Personnellement, je n'ai pas appris l'occitan mais je le lis avec une certaine facilité grâce justement à mes connaissances en latin classique, comme d'autres langues romanes d'ailleurs.

Sapho a écrit:

Merci ma BRIE pour tes informations complémentaires !

L'Occitan m'a l'air difficile à apprendre.


L'occitan tire essentiellement son origine du latin apporté par les Romains et modifié par la persistance des substrats de populations autochtones pour devenir le bas-latin. Ce dernier connut ultérieurement une influence plus ou moins marquée des apports germaniques, en particulier wisigothiques puis à nouveau une romanisation due à l'influence latiniste de clercs érudits. L'occitan est une langue romane autonome depuis le x^e siècle.


Je pense qu'en Belgique peu de personnes connaissent l'origine de cette langue. Si l'on approfondit un peu, on s'aperçoit que sa structure grammaticale est très différente du latin.


Qu'en pensent celles qui ont appris l'occitan?

Certes tu as raison si tu penses au latin classique. Mais l'occitan (avec toutes ses variantes de dialectes) a son origine dans le latin oral mêlé bien sûr à la langue des autochtones. Personnellement, je n'ai pas appris à parler l'occitan mais je le comprends à l'écrit avec une relative facilité grâce à mes connaissances en latin... classique, comme j'arrive à comprendre les autres langues romanes qu'en revanche je suis incapable de parler ou même de comprendre à l'oral.

Tu as ta réponse, Sapho grâce à notre linguiste distinguée !
Quant à moi, je ne connais quasiment pas le latin, je n'aurais pu te répondre.
Par contre l'occitan est plus facile à apprendre pour les étrangers que le français. (il parait) On ne rajoute pas des e là où il n'y en a pas et quand il y a des e on les entend bien car on les prononce. ils sont prononcés à la limite du o en provençal et du a en occitan

Merci Suzanne pour cette belle biographie. Je suis passée près de la statue de Mireille en Arles, et je crois avoir écouté une version complète de cet opéra sur YouTube. Joue-t-on encore cet opéra régulièrement en Provence ?