Drago JANČAR (Slovenie)

 lauréat du Prix du meilleur livre étranger 2014 : réponse le 28 novembre 2014.

 j'en ferai une présentation, bien conscient qu'elle ne sera pas à la hauteur de la richesse humaine et artistique de l'oeuvre.

Un de ses précedents livres m'avait enthousiasmé par la souplesse de l'écriture et la justesse du ton.

j'ai noté, merci ton Excellence !

J'avais été séduit par les nouvelles d' Ethiopiques


je poursuis avec un roman 




dont les 64 premières pages sont éblouissantes


l'éditeur


"Veronika Zarnik est de ces femmes troublantes, insaisissables, de celles que l’on n’oublie pas. Sensuelle, excentrique, éprise de liberté, impudente et imprudente, elle forme avec Leo, son mari, un couple bourgeois peu conventionnel aux heures sombres de la Seconde Guerre mondiale, tant leur indépendance d’esprit, leur refus des contraintes imposées par l’Histoire et leur douce folie contrastent avec le tragique de l’époque.
Une nuit de janvier 1944, le couple disparaît dans de mystérieuses circonstances, laissant leur entourage en proie aux doutes. Qui était vraiment Veronika ? Quelle fut vraiment sa vie ? Que cachait-elle ?
Cinq proches du couple tentent alors de cerner l’énigmatique jeune femme et délivrent, par fragments, les nombreuses facettes de sa personnalité, et ainsi reconstruisent son histoire, celle de son mari et celle de la Slovénie. Une oeuvre polyphonique magistrale !"

Drago Jancar, cette nuit, je l’ai vue, chez Phébus.

Dans un contexte de guerre contre l’Allemagne nazie, au temps de la résistance communiste en faveur de Tito, le roman de Drago Jancar tourne autour de la figure de Véronika, jeune femme non-conformiste, et de son destin qu’on pressent dramatique.

L’originalité première : nous ne voyons jamais Véronika directement, mais par le biais de 8 personnages, plus ou moins proches d’elle qui évoquent cette femme séduisante et singulière, à la fois par leurs souvenirs et les intrusions qu’elle fait dans leurs rêves, - parfois des cauchemars, car leurs récits sont imprégnés de regrets, voire  d’un plus ou moins grand sentiment de culpabilité à son égard.

Chacun des narrateurs a sa façon  de parler et d’évoquer Véronika, miroirs  infidèles et incomplets, puisque chacun la voit à des périodes différentes, et sous des angles divers. Ces narrateurs figurent souvent dans le récit des autres protagonistes, mentionnés incidemment, ou acteurs plus présents, ou silhouettes brièvement entrevues.

Miroirs authentiques, car chacun a sa façon de parler, ses redites, ses chansons, ses propres souvenirs, et une vision personnelle, déformée par le désir, la nostalgie, l’inquiétude, la mauvaise foi ou l’incompréhension. Au lecteur de repérer les mauvaises interprétations, ou les jugements erronés, les visions partielles - et partiales.

Au final, le roman est une fresque  poignante sur  l’histoire de cette femme attachante, on la suit d’épisode en épisode, de regard en regard, avec un puzzle qui se complète et nourrit notre envie de savoir la suite, et la fin.

Une telle construction, très claire et qui fait intervenir notre jugement, relève d’une grande virtuosité, mais aussi d’une forte densité humaine, car les acteurs/narrateurs suivent leurs logiques et leurs sentiments, avec ce souci inquiet nourri par l’incertitude sur la fin de Véronika.

Celui qui aura le dernier mot, ne sera pas le plus proche, il comprendra par des conversations entendues ce qui est arrivé à Veronika dans cette guerre. Peut-être en est-il bouleversé, mais bien moins que le lecteur attentif à ces récits poignants, sortes de monologues obsédants qu’ils poursuivent aux quotidiens et dans leurs songes.

Le titre, « cette nuit, je l’ai vue » indique assez que la figure de Veronica, vient les hanter, comme des regrets et des remords.

J’ai adoré ce livre qui m’a fait une très forte impression, on parle de lui attribuer, le 23 novembre, le prix de littérature européenne, déjà obtenu par Drago Jancar pour Ethiopiques, magnifique recueil de nouvelles.

Je ne saurais trop recommander cet auteur !

j'ai noté  pour ma prochaine commande  

 je l'ai eu mardi à la biblio  , dès mon livre Sandrene terminé..je le lirai

5° et dernier

"cette nuit, kµje l'ai vue" de Drago Jancar

un aveu, j'aimais pas  trop le début, limite d'abandonner le récit.Mais je suis contente d'avoir persévéré, il le mérite.

c'est l'histoire d'un couple dont la femme est troublante, femme qu'on n'oublie pas.

une nuit de janvier 1944 , le couple disparaît.

difficile de faire un résumé, enfin me concernant,désolée
je laisse la place à d'autres.

merci Odelette  pour tous ces ressentis 

 je suis en train de lire  "cette nuit je l'ai vue"  moi c'est le contraire  au début j'étais vraiment dedans et  au milieu (là où j'en suis rendue) je décroche  un peu. ton avis me donne donc envie de continuer.
 je suis d'accord que ce ne sera  pas facile effectivement de faire un résumé  je pense que  j'aurai du mal aussi lol

merci Marie,tu me rassures concernant  faire un résumé lol

C’est marrant, nous n'avons pas  la même optique sur le début du livre, c'est cela qui est bien..

Bon je l'ai terminé et  effectivement  quand  Rotko  dit: 

Celui qui aura le dernier mot, ne sera pas le plus proche, il comprendra par des conversations entendues ce qui est arrivé à Veronika dans cette guerre. Peut-être en est-il bouleversé, mais bien moins que le lecteur attentif à ces récits poignants, sortes de monologues obsédants qu’ils poursuivent aux quotidiens et dans leurs songes.


c'est ainsi que j'ai terminé  ce roman. au début, je  pataugeais un peu mais  l’enchaînement est tellement bien fait que l'on arrive à la fin, troublé et finalement  pas très à l'aise.


j'en ai déduis  mais le savais déjà que  jamais l'Homme ne sera autre chose  qu'une machine  à faire du mal s'il est bien entraîné. Il en rajoutera même  un peu, comme ça,  pour  SE faire plaisir en oubliant pourquoi il se bat.  

Tu as bien fait de persévérer. Je vois avec plaisir que ce récit fait son chemin dans la presse, avec un encart publicitaire dans le monde des livres de ce 15 novembre.

Dara, tu aurais pu, dans ta bienveillance, corriger mes fautes d'orthographe, lorsqu'il s'agit de " monologues obsédants qu’ils poursuivent au quotidien et dans leurs songes.

rotko a écrit:

Tu as bien fait de persévérer. Je vois avec plaisir que ce récit fait son chemin dans la presse, avec un encart publicitaire dans le monde des livres de ce 15 novembre.

Dara, tu aurais pu, dans ta bienveillance, corriger mes fautes d'orthographe, lorsqu'il s'agit de " monologues obsédants qu’ils poursuivent au quotidien et dans leurs songes.

 
effectivement j'aurais  pu désolée  

prix du meilleur livre européen. 

Drago Jancar est couronné pour son roman Cette nuit, je l’ai vue (Phébus, janvier 2014), traduit du slovène par Andrée Lück-Gaye. Il a figuré dans la dernière sélection du Femina étranger, et raconte la disparition une nuit de janvier 1944 de Veronika Zarnik, bourgeoise excentrique et sensuelle, formant un couple peu conventionnel avec son mari Léo. Cinq personnages évoquent Veronika : son amant serbe, sa mère, son médecin, Jozi, sa gouvernante, et Ivan Jeranek, un paysan.


j'approuve totalement 

je confirme  

toujours pas trouvé, je vais l'acheter parce que ça m'énerve.