Ai Mourir pour toi Amalia Rodrigues

Chanson composée par Charles Aznavour

_________________

Of this be sure : you do not find a happy life, you make it !

j'ai d'ailleurs trouvé que son interprétation d'Aznavour était particulièrement belle !
Je suis toujours entrain de chercher l'un de ses titres (à Amalia), il y a "pescado" dedans... scratch

_________________
Nous étions une étrave
face à la vague grise
puissante et salée du monde.
Notre neuve impatience
s'est brisée dans le silence hurlant.
Ysandre

Invité

comme j'aime cette chanteuse ! elle me fait frissonner !

ce ne serait pas cette chanson? je l'écoutais en boucle

https://www.youtube.com/watch?v=i9hmj9cD5BM

oui, je m'étais trompée, ce n'était pas "pescado" mais pecado ! merci.

_________________
Nous étions une étrave
face à la vague grise
puissante et salée du monde.
Notre neuve impatience
s'est brisée dans le silence hurlant.
Ysandre

pecado ça veux dire péché dans le sens religieux et non prendre le poisson. Comme je ne suis pas certain de mettre l'accent à la bonne place , je vous donne la traduction comme ça:D

_________________

Of this be sure : you do not find a happy life, you make it !

Invité

merci Roger n'empèche quelle grande dame !!! Ai Mourir pour toi Amalia Rodrigues 594112


Roger a écrit: pecado ça veux dire péché dans le sens religieux et non prendre le poisson j'aurais du m'en douter ! je traduisais "la maison du poisson" !!! mais la maison du pêché, ça sonne mieux quand même ! esquina veut bien dire, maison ?

_________________
Nous étions une étrave
face à la vague grise
puissante et salée du monde.
Notre neuve impatience
s'est brisée dans le silence hurlant.
Ysandre

hé bé non, j'ai tout faux ! je viens de regarder la traduction : c'est "le coin" dans le sens "le lieu". Embarassed

_________________
Nous étions une étrave
face à la vague grise
puissante et salée du monde.
Notre neuve impatience
s'est brisée dans le silence hurlant.
Ysandre

Une des chanteuses préférées de ma mère, d'ailleurs, elle en avait quelques CD, une grande dame Very Happy

j'ai des périodes "Amalia", je l'écoute alors en boucle. flower

_________________
Nous étions une étrave
face à la vague grise
puissante et salée du monde.
Notre neuve impatience
s'est brisée dans le silence hurlant.
Ysandre

Je me permets de traduire (si je connais encore un peu le portugais) le titre " Sai depressa do meu lado" = Reste pas à côté de moi.
Autrement dit sort vite d'à coté de moi.
Esquina c'est un coin d'une maison

_________________

Of this be sure : you do not find a happy life, you make it !

merci Roger flower

_________________
Nous étions une étrave
face à la vague grise
puissante et salée du monde.
Notre neuve impatience
s'est brisée dans le silence hurlant.
Ysandre

Magnifique !

_________________

Ai Mourir pour toi Amalia Rodrigues User_b10

ne dit rien/n'ose pas /de peur/de faire mal
et la mer/se couche à ses pieds
comme une bête aimable.

» Pour Sapho "cançao do mar" par Amalia Rodrigues
» Amalia RODRIGUES
» Amalia chante Coimbra
» Lisboa, la ville où je suis né, chantée par Amalia
» Pour les animaux, pour la planète, pour les hommes…