Fabio GEDA (Italie)

Dans la mer il y a des crocodiles de Fabio Geda Editions Liana Levi
Traduction Samuel Sfez


Dix ans, ou peut-être onze. Enaiat ne connaît pas son âge, mais il sait déjà qu'il est condamné à mort. Etre hazara, une ethnie haïe en Afghanistan par les Pachtounes et les talibans, est son seul crime. Pour le protéger, sa mère l'abandonne de l'autre côté de la frontière, au Pakistan. Commence alors pour ce bonhomme " pas plus haut qu'une chèvre " un périple de cinq ans pour rejoindre l'Italie en passant par l'Iran, la Turquie et la Grèce. Louer ses services contre un bol de soupe, passer les frontières dissimulé dans le double-fond d'un camion, braver la mer en canot pneumatique, voilà son quotidien. Un quotidien où la débrouille le dispute à la peur, l'entraide à la brutalité. Mais comme tous ceux qui témoignent de l'insoutenable, c'est sans amertume, avec une tranquille objectivité et pas mal d'ironie, qu'il raconte les étapes de ce voyage insensé.





Je digère les crocodiles et je viens vous en parler

Que sait-on de ce qu'endurent les Boat people et autres immigrés pour venir en Europe pas grand chose.

Ce livre nous raconte la vie d'un petit Afghan contraint de quitter son pays (il était d'une tribu minoritaire) car menacé de mort. 
Sa mère l'abandonne au Pakistan pour essayer de lui sauver la vie.
Ensuite commencent les galères, chercher du travail, un coin pour dormir, de quoi manger.Il change plusieurs fois de pays pensant trouver mieux ailleurs. Il a chaque fois affaire à des trafiquants d'hommes, des policiers plus ou moins brutaux.
Il voit à la télé les tours du WTC qui s'écroulent c'est un drame mais lui vit aussi un drame son ami est parti. : Quand on n'a pas de famille, les amis sont tout.
Il voyage souvent dans des conditions épouvantables. 

Malgré ça, l'histoire est pleine d'un humour qui nous fait baisser la pression.
Comme avec le petit Hussein Ali et ses crocodiles dans la mer (après tout il a raison il y a des endroits où il y a des crocodiles sur les côtes) et surtout sa mer en pente !

Il y a aussi les gens qui l'aident et qui nous redonne confiance en l'humanité.

Bien sûr j'ai un peu pleuré à la fin (suspens)

Je l'ai "retenu" à la médiathèque, j'y vais cet après midi, je ne sais si il sera là ?
C'est dans le village voisin, une ravissante petite bibliothèque bien fournie en livres et qui est rattachée à la très grande médiathèque de Niort. Plusieurs villages  sont ainsi bien nantis.

J'espère que tu le trouveras il est tout plein de tendresse.

je te dirai !
j'en ai retenu plusieurs, sur la quantité, j'en aurai bien un ou deux ! 

Suzanne, j'étais sûre que tu aimerais.   

Un beau livre, sobre et frappant :

        -    la vieille femme grecque qui l’héberge, l’habille et lui paye son billet de bus,

        -     le cycliste qui lui donne 20 euros en Italie ;

        -     le jeune garçon qui guide ses premiers pas à Venise, d’autres encore…

Toujours dans ce même livre, j’ai aimé les variations dans le ton :
Parfois une simple réflexion, très sobre, devient poignante :

Citation :

Un instant, Hamid [ouvrier qui est sorti de l’enceinte du chantier pour faire des courses, au risque d’être reconduit à la frontière] s’est arrêté d’empiler les paquets de riz et de féculents. Il est resté immobile. Je n’ai jamais peur, Enaiat, a-t-il dit. Et j’ai toujours peur. Je ne sais plus faire la différence. 

Parfois, le texte se teinte d’humour que ce soit le héros qui parle :

Citation :

le temps passait. Les secondes, les minutes, les heures, les jours, les semaines. Les mois. Le tic-tac de ma vie. J’aurais voulu acheter une montre pour donner un sens au passage du temps, une montre qui donne l’heure et la date, qui mesure la pousse des ongles et des cheveux, qui me dise de combien je vieillissais.

ou l'auteur :


 

le lémurien a écrit:

JE L'AI ! youpiiiiiiii !

   Lis-le vite      et dis-nous ce que tu en penses !  

vais le commencer ce soir, si je ne m'écroule pas trop vite, je pourrai en lire un bon bout !

maintenant, il part pour l'Iran, bien qu'il ait entendu parler de fusillades à la frontière, de dangers multiples. Il ne veut pas rester ici.
c'est un petit bonhomme très déterminé ! admirable.

j'ai trouvé une interview de Fabio Geda. Elle m'a paru intéressante et je vous en fais profiter.


Entretien avec Fabio Geda
Fabio, comment est né ce livre?
J’ai rencontré Enaiat il y a trois ans, au Centre interculturel de Turin. Il était en train de raconter son histoire, et moi j’étais là, avec mon éditeur. Nous avons eu un coup de foudre. Pas seulement pour le récit de ce voyage inouï, mais pour la façon dont il le racontait. Par le regard que, malgré tout, il parvenait à poser sur sa propre vie. Jamais compassionnel, mais décidé, authentique, et parfois même ironique. Il racontait en regardant vers l’avenir.
Que voulez-vous dire?
Je pense qu’il était conscient du fait que les histoires comme la sienne peuvent changer la façon dont on perçoit l’autre, l’autre différent de nous. Enaiat connaît la valeur des choses, et de la vie. La seule manière de pactiser avec son passé est de parvenir à le regarder de l’extérieur.Voilà pourquoi ce livre est né.
Comment avez-vous travaillé ?
Nous avons passé ensemble des jours et des jours. Ses souvenirs remontaient, confus et incomplets. Peu à peu, nous avons mis de l’ordre dans ce magma et reconstitué son parcours en cherchant sur Internet chaque étape. C’est là que le récit a commencé à surgir. En rentrant chez moi, je réécoutais ce que j’avais enregistré et j’essayais d’utiliser ses mots à lui. J’ai surtout tenté de me mettre à l’écoute des non-dits qui accompagnent toujours les récits. En cela, mon expérience d’éducateur m’a beaucoup aidé.

Elle apporte un éclairage sur le livre, la façon dont il a été écrit.

Je connais cet entretien : c'est vrai qu'il apporte une éclairage intéressant. Merci le lémurien  

J'ai terminé cette nuit "dans la mer il y a des crocodiles".
Oui, ça m'a plu. Ca se termine bien pour notre héros, il a eu de la chance, mais quand on a eu une enfance protégée on peut difficilement immaginer que des gamins aient pu vivre de telles situations. Et pourtant c'est bien réel.

je l'ai terminé hier et je ferai mon commentaire dès que j'aurai un peu de temps.
Il m'a vraiment plu !

au début du livre, le petit garçon dit : 
 "J’ai eu faim, mais je n’ai pas demandé à manger. J’ai eu soif, mais je n’ai pas demandé d’eau. " et pour moi, cette phrase le résume.
Il subit sans se plaindre, et s'il pleure, c'est à l'intérieur de lui. Un gamin habitué à une vie dure, dans un pays rude. Le peu de tendresse qu'il a connu, c'est celle de sa mère. Il est parfois difficile de comprendre que c'est une histoire "vraie", tant la résistance de cet enfant est grande. Je suis restée pensive, en suspend, de temps en temps au cours de ma lecture.
- est-il possible de tant souffrir sans baisser les bras ?
mais il est vrai que nous ne pouvons comparer les enfants occidentaux surprotégés avec les enfants d'ailleurs dans le monde, là où tout est difficile dès les premières années.
Geda a-t-il caché volontairement les moments de découragement, de refus de continuer ?
je n'en sais rien, mais ce garçon est admirable de volonté, d'opiniâtreté, de détermination, décidé à s'en sortir, une belle âme finalement !
Les passages drôles, malgré les situations précaires, font sourire (quand ils prennent le bateau gonflable pour traverser un bras de mer....) on lit plus vite, on s'inquiète, on a peur pour lui, pour eux.
Il parle avec fraicheur, on trouve de la poésie, de la naïveté, bien transcrites par l'auteur.
Et bien sûr, le problème de l'immigration clandestine est posé, les structures d'accueil insuffisantes, le racisme. L'enfant semble bien au delà de tout cela, il arrive au but et ne rêve que "d'apprendre" ! Son tempérament de battant ne le prédispose pas à profiter des personnes qui l'accueillent et veulent s'en occuper.
j'ai vraiment aimé sa personnalité et tout le livre.

Avec Bathy, on se demandait (au tél) si l'auteur n'avait pas supprimé tous les moments découragement du gamin.
Est-ce qu'Enaiat a oublié de les raconter ? Ou bien c'est l'auteur qui n'en a pas trop parlé pour ne pas en faire un roman trop noir, trop difficile à lire ?

Dans l'interview, il est clairement dit qu'Enaiat lui-même a insisté pour que son livre puisse être lu par des jeunes et que l'auteur a respecté son désir de simplicité du style ; on peut penser que ne pas insister sur les pires moments participe aussi de cette démarche. D'autre part, n'est-il pas très humain d'effacer en quelque sorte le pire surtout quand on l'a vécu enfant ? Une question de survie mentale en quelque sorte.

Suzanne a écrit:

Est-ce qu'Enaiat a oublié de les raconter ?

il a pu oublier des moments de découragement, sa mémoire n'a gardé que les bons souvenirs et les instants les plus dures à vivre, je pense....
ainsi nous oublions les tracas de la vie pour ne nous souvenir que des belles choses.
......avec le temps.....

Je viens de terminer ce livre de GEDA

Que rajouter de plus après toutes vos interventions !!

Le sujet est traité avec beaucoup de simplicité et sans atermoiement. C'est ce qui fait sa force. Car ce qui nous touche le plus c'est justement ce quotidien sans fioriture d'un enfant qui doit survivre coûte que coûte et accepter de tout quitter, sans regarder en arrière, pour ne pas être obligé un jour de devenir esclave ou de porter les armes contre son peuple...

Car Enaiat est bien un enfant et lorsqu'il arrive en Italie il n'a qu'une quinzaine d'années. Il obtiendra le statut de réfugié politique parce qu'il saura convaincre de sa volonté de s'en sortir...

Son récit est toutefois empreint d'une certaine innocence, d'optimisme, de courage et à aucun moment il ne porte de jugement sur ceux qui lui ont fait du mal.

"Comment on trouve un endroit pour grandir, Enaiat ? Comment le distingue-t-on d'un autre?» lui demande Fabio Geda.
«Tu le reconnais parce que tu n'as plus envie de t'en aller. Bien sûr, il n'est pas parfait. Ça n'existe pas, un endroit parfait. Mais il existe des endroits où, au moins, personne ne cherche à te faire du mal."

Très beau livre

Sapho, j'étais sûre que tu aimerais.

en vous lisant, ce livre m'est revenu en mémoire .... je l'avais vraiment aimé !